Začněte jednou službou a přeložte vše, co zákazník potřebuje od prvního seznámení až po poptávku nebo rezervaci. Pokud už vám lidé píšou anglicky, dejte jim v angličtině nabídku, praktické informace, způsob objednání i srozumitelnou zprávu o tom, co bude následovat. Další služby a články můžete přidávat podle toho, co se zákazníci skutečně snaží najít.
Představte si salon, který už občas obslouží klientku anglicky. Klientka najde hezky přeložený úvod, vybere si službu a klikne na rezervaci. V kalendáři na ni čekají dvě podobně pojmenované služby v češtině. Musí napsat recepci, aby zjistila, kterou položku zvolit. Překlad úvodní stránky jí pomohl zorientovat se v nabídce. O dokončení rezervace rozhodne jazyk kalendáře, návod nebo možnost domluvit se s recepcí.
Který jazyk má smysl spustit jako první?
Začněte u poptávek, které už dostáváte. Projděte s týmem poslední zprávy a hovory a zapište si jen jazyk, typ služby a otázku, která se opakovala. Ptejte se i na to, kdo v daném jazyce dovede vysvětlit nabídku, domluvit změnu termínu a odpovědět na praktický dotaz.
V pražském salonu může dávat smysl angličtina, pokud v ní tým běžně domlouvá návštěvy. U dodavatele na svatby může být první prioritou jazyk, ve kterém komunikuje s organizátory. Stejnou službu můžete popsat s důrazem na jiné praktické informace, třeba s vysvětlením příjezdu na místo nebo toho, jak probíhá domluva v daném jazyce. Vycházejte z toho, co firma skutečně umí zajistit.
Co přeložit kromě stránky se službou
Otevřete na telefonu stránku, na kterou chcete člověka poslat z vyhledávání, odkazu nebo reklamy. Představte si, že o firmě nic neví. Projděte si s ním následující kroky.
- Pochopit nabídku. Pojmenujte službu přirozeně pro dané publikum a vysvětlete, pro koho je určená a co zahrnuje. Na stránce ukažte související ceny nebo princip nacenění, pokud ho máte veřejně popsaný.
- Rozhodnout se. Doplňte údaje, které mohou ovlivnit výběr. U salonu typicky místo, jazyk obsluhy, délku návštěvy a podmínky, které má člověk znát předem. U cateringu třeba oblast, kam tým dojíždí, a to, co zajistí na místě.
- Udělat další krok. Přeložte text tlačítka, názvy polí, pokyny a chybová hlášení. Pokud rezervace přechází do jiné aplikace, otevřete skutečný odkaz a projděte výběr služby. U formuláře mají být jasné i formáty údajů, které má člověk vyplnit. Podrobnosti najdete v doporučeních W3C k pokynům ve formulářích.
- Vědět, co přijde. Stejným jazykem řekněte, zda je termín potvrzený, nebo jste přijali žádost. Zkontrolujte také text potvrzovacího e-mailu, pokud ho posíláte, a určete, kdo převezme další komunikaci.
Jestli má váš rezervační nástroj jen české rozhraní, ukažte zákazníkovi přesný postup podle skutečných názvů v kalendáři. Pokud je pro něj průchod stále obtížný, nabídněte domluvu s člověkem, který může ve zvoleném jazyce odpovědět. Zda odkaz otevírá správné místo, si ověříte podle našeho návodu k rezervacím salonu s více pobočkami.
Jak jsme tři jazyky využili u Above Bar Catering
Pořadatel akce potřebuje vědět, co mobilní bar přiveze, co zajistí jeho obsluha a jak získat nabídku pro konkrétní místo a počet hostů. Pro Above Bar Catering jsme postavili českou, anglickou a ruskou verzi webu s prezentací služby, koktejlovým menu, fotografiemi a vysvětlením spolupráce. Na nabídku navazuje možnost popsat vlastní akci. Firma zároveň získala správu ceníku, fotografií a článků, takže může praktické informace upravovat při změně nabídky.
Výsledek si můžete otevřít přímo na české verzi webu Above Bar Catering. Stejné zaměření má i veřejná anglická a ruská verze na vlastních adresách. U podobné firmy si ověřte, zda pořadatel pochopí rozsah služby a zvládne se ozvat ve zvoleném jazyce. Návod, jak vybírat údaje pro nabídku, najdete v článku o poptávkovém formuláři.
Rozsah rozšiřujte spolu s tím, co dokážete udržet aktuální
Pokud jeden jazyk zkoušíte, stačí ucelená verze pro vybranou službu. Přidejte stručné představení firmy, informace nutné pro rozhodnutí, kontakt a jazykové přepnutí na odpovídající stránku, pokud existuje. Do přeložené navigace zařaďte obsah, který v daném jazyce skutečně nabízíte. Články doplňujte v pořadí podle otázek, které zájemci řeší před objednáním.
Při širší nabídce si předem rozdělte správu. V zadání uveďte, kdo potvrdí překlad nové služby a kdo synchronizuje ceny a otevírací dobu. Ve všech dotčených jazycích zkontrolujte změnu ještě před zveřejněním. U automaticky připraveného překladu nechte člověka ověřit názvy služeb, podmínky a věty, které spouštějí objednání nebo odeslání zprávy.
Pro překládané stránky plánujte stabilní adresy, mezi nimi odkazy a u odpovídajících verzí správné označení hreflang. Čtenář má mít možnost jazyk zvolit ručně a odkaz na danou verzi poslat dál. Tento přístup popisuje Google Search Central v dokumentaci k vícejazyčným webům. Před předáním dejte někomu odkaz a jeden úkol, třeba „zjisti rozsah služby a najdi způsob objednání“. Sledujte, kde ještě potřebuje vysvětlení.
Co nám poslat, když chcete přidat další jazyk
Pošlete nám odkaz na svůj web, jeden jazyk, který chcete spustit, a službu, s níž chcete začít. Přidejte, jak se klienti dnes objednávají a kdo s nimi může v daném jazyce mluvit. V NezHost s vámi projdeme, které stránky a kroky už fungují a kde je potřeba doplnit obsah nebo upravit web. Podle stavu současného řešení navrhneme rozsah úpravy nebo firemního webu včetně správy přeložených částí.
Pro beauty služby máme ukázky webů pro salony a studia. Probrat první jazykovou verzi webu s NezHost
