Start with one service and translate everything a customer needs from discovery to an enquiry or booking. If people already contact you in English, give them the service description, practical details, a way to book and a clear explanation of what happens next in English. Add other services and articles as you learn what your customers look for on the site.
Imagine a salon that already serves some clients in English. A client opens a well-translated page, chooses a service and follows the booking link. The calendar presents two services with similar names in Czech. She has to message reception to check which one to choose. The translated page helped her understand the offer. She can complete the booking if the calendar is clear, the instructions are specific or reception can help.
Which language should you launch first?
Start with the enquiries you already receive. Ask the team to review recent messages and calls and note the language, the type of service and any question that came up more than once. Find out who can explain the offer, rearrange an appointment and answer a practical question in that language.
English might come first for a Prague salon whose staff regularly use it to arrange appointments. A wedding supplier might prioritise the language the team uses with planners. The same service can call for different practical details, such as directions to the venue or an explanation of how to discuss the brief in that language. Base the wording on what your business can deliver.
What to translate alongside the service page
Open the page on a phone as if you had arrived from a search result, a link or an advert and were new to the business. Try to complete these steps.
- Understand the offer. Give the service a name that feels natural to your audience. Explain who it is for and what is included. Show relevant prices or explain how quotes are calculated if you publish that information.
- Make a decision. Add the details that might affect the choice. For a salon these could be the location, the language spoken by staff, appointment length and key conditions. For a caterer they could include the area the team covers and what it provides on site.
- Take the next step. Translate the button, field labels, instructions and error messages. If booking opens in another app, follow the real link and work through selecting the service. Make clear how customers should enter information in a form. See the W3C guidance on form instructions for more detail.
- Know what happens next. Explain in the same language whether the appointment is confirmed or a request has been received. Review any confirmation email you send and decide who will take over the conversation.
If your booking tool is available only in Czech, give precise directions using the words customers will see in the calendar. If this is still hard to use, offer contact with someone who can respond in their chosen language. Our guide to booking at salons with more than one location explains how to check that the link reaches the correct calendar.
How we used three languages for Above Bar Catering
Event organisers need to know what the mobile bar will bring, what its staff will handle and how to get a quote for their venue and guest count. For Above Bar Catering we built Czech, English and Russian versions with a service description, a cocktail menu, photographs and an explanation of how the team works. Organisers can then describe their event. The business can update prices, photographs and articles itself.
See the result on the English version of the Above Bar Catering website. The Czech and Russian versions serve the same purpose at their own public addresses. For a similar business, check whether an organiser can understand what is included and get in touch in their chosen language. We cover which details to collect for a quote in our guide to website enquiry forms.
Expand at a pace that keeps the content current
If you are trying a new language, start with a complete path for one service. Include a short business introduction, what the customer needs to decide, contact details and a switch to the equivalent page where one exists. Put the pages available in that language in its navigation. Add articles in the order of questions customers ask before getting in touch.
For a wider rollout, agree who will maintain each part. Record who approves a new service translation and who updates prices and opening hours across versions. Review all affected languages before publishing a change. If translation is prepared automatically, have a person check service names, conditions and wording that leads to a booking or enquiry.
Plan stable URLs and links between the translated pages. Use hreflang to mark equivalent versions. Visitors should be able to select the language and share a direct link. This approach is described in the Google Search Central documentation for multilingual sites. Before handover, give someone a link and a specific task, such as finding out what is included and how to book. See where they still need help.
What to send us to add another language
Send us your website link, the language you want to launch and the service you want to start with. Tell us how people book today and who can speak to them in that language. At NezHost we will look through the pages and steps with you and identify where the content or website needs work. We can then propose changes to your current site or scope a business website with a way to maintain the translated sections.
For beauty businesses, see examples of our websites for salons and studios. Discuss your first new website language with NezHost
