Начните с одной услуги и переведите всё, что нужно клиенту от знакомства с предложением до заявки или записи. Если вам уже пишут по-английски, на этом языке клиенту пригодятся описание услуги, практические сведения, способ записаться и понятное объяснение, что будет дальше. Остальные услуги и статьи можно добавлять по мере того, как становится понятно, что люди ищут на сайте.
Представьте салон, который время от времени принимает клиентов на английском. Клиентка открывает хорошо переведённую страницу, выбирает услугу и переходит к записи. В календаре она видит две услуги с похожими названиями на чешском. Приходится писать администратору и уточнять, какой пункт выбрать. Перевод страницы помог разобраться в предложении. Завершить запись помогут понятный календарь, точная инструкция или возможность связаться с администратором.
Какой язык запускать первым
Начните с обращений, которые уже получаете. Вместе с командой вспомните недавние письма и звонки и запишите только язык, вид услуги и вопрос, который повторялся. Выясните, кто на этом языке сможет объяснить условия, перенести запись и ответить на практический вопрос.
Для салона в Праге первым языком может стать английский, если сотрудники регулярно договариваются на нём о визитах. Для свадебного подрядчика приоритет может определяться языком общения с организаторами. В описании одной и той же услуги можно сделать акцент на других деталях, например объяснить, как добраться или на каком языке можно обсудить заказ. Опирайтесь на то, что ваш бизнес действительно может организовать.
Что перевести вместе со страницей услуги
Откройте на телефоне страницу, на которую вы хотите вести клиентов из поиска, по ссылке или из рекламы. Представьте, что человек впервые слышит о вашей компании. Посмотрите, сможет ли он пройти следующие шаги.
- Понять предложение. Назовите услугу привычными словами для аудитории. Объясните, для кого она подходит и что входит в неё. Укажите актуальные цены или принцип расчёта, если вы описываете его публично.
- Принять решение. Добавьте детали, от которых зависит выбор. Для салона это могут быть адрес, язык общения, продолжительность визита и условия, которые нужно знать заранее. Для кейтеринга — территория выезда и перечень того, что команда обеспечит на месте.
- Сделать следующий шаг. Переведите кнопку, названия полей, инструкции и сообщения об ошибках. Если запись открывается в отдельном приложении, перейдите по реальной ссылке и проверьте выбор услуги. В форме также должно быть ясно, в каком формате вводить данные. Подробнее об этом в рекомендациях W3C по инструкциям в веб-формах.
- Понять, что будет дальше. На том же языке объясните, подтверждена запись или администратор получил запрос. Проверьте текст письма, если отправляете подтверждение, и назначьте сотрудника, который продолжит общение.
Если в сервисе записи доступен только чешский интерфейс, покажите точный порядок действий с теми названиями, которые клиент увидит в календаре. Если этот путь всё равно сложен, предложите связаться с человеком, который сможет ответить на нужном языке. Как проверить, что ссылка ведёт в нужный календарь, мы объяснили в статье о записи в салон с несколькими филиалами.
Как мы использовали три языка для Above Bar Catering
Организатору мероприятия важно знать, что привезёт мобильный бар, за что отвечает его команда и как получить предложение с учётом места и числа гостей. Для Above Bar Catering мы сделали чешскую, английскую и русскую версии с описанием услуги, меню коктейлей, фотографиями и порядком работы. После знакомства с предложением организатор может описать своё мероприятие. У команды также появилась возможность самостоятельно обновлять цены, фотографии и статьи.
Результат можно посмотреть на русской версии сайта Above Bar Catering. У чешской и английской версий есть собственные публичные адреса с тем же назначением. Для похожего бизнеса проверьте, может ли организатор понять объём услуги и обратиться к вам на выбранном языке. Как подобрать данные для подготовки предложения, мы подробно разобрали в статье о форме заявки.
Расширяйте перевод по мере готовности поддерживать его
Если вы пробуете новый язык, начните с полноценной версии для одной услуги. Добавьте короткое представление компании, сведения для принятия решения, контакт и переключение на соответствующую страницу, если она существует. В переведённом меню оставьте страницы, которые действительно доступны на этом языке. Статьи добавляйте в порядке вопросов, которые клиенты задают перед обращением.
При более широком запуске заранее распределите работу. Зафиксируйте в задании, кто утверждает перевод новой услуги, а кто одновременно обновляет цены и часы работы. Проверяйте изменения в затронутых языках перед публикацией. Для автоматически подготовленного перевода поручите человеку сверить названия услуг, условия и формулировки, которые ведут к записи или отправке заявки.
Запланируйте стабильные адреса переведённых страниц и ссылки между ними. Для соответствующих версий укажите hreflang. Посетитель должен иметь возможность выбрать язык и поделиться прямой ссылкой. Этот подход описан в документации Google Search Central о многоязычных сайтах. Перед сдачей дайте человеку ссылку и конкретную задачу, например выяснить, что входит в услугу и как записаться. Посмотрите, на каком шаге ему ещё понадобится помощь.
Что прислать нам для запуска ещё одного языка
Пришлите ссылку на сайт, язык, который хотите запустить, и первую услугу для перевода. Напишите, как сейчас записываются клиенты и кто сможет общаться с ними на этом языке. В NezHost мы вместе разберём, какие страницы и шаги уже работают и где нужно дополнить содержание или изменить сайт. По результатам предложим объём доработки или разработки сайта компании с возможностью управлять переведёнными разделами.
Для бьюти-бизнеса у нас есть примеры сайтов салонов и студий. Обсудить первую языковую версию сайта с NezHost
